Jij bent DAT

Dit is het derde deel van een trilogie waarvan de titels een microdialoog vormen die de hele Advaita Vedanta ‘De Wetenschap van de Werkelijkheid’ samenvat.

Goeroe: Ken jezelf!
Discipel: Wie ben ik?
Goeroe: Jij bent Dat.

Jij bent Dat is gebaseerd op een lofzang van vijf juweeltjes van verzen, panca-ratna, in 1917 in het Sanskriet gecomponeerd door Ramana Maharshi, de Wijze van Arunacala (1879-1950), op het echte Ik, ons ware Zelf, dat we allen zijn, maar vergeten zijn en vervangen hebben door een nep-ik ofwel het ego. 

Rond 1941 heeft Lakshmana Sarma (‘Who’), een van zijn meest toegewijde discipelen, er een uitgebreid en helder commentaar, varttikam, op geschreven, dat weer door Sri Ramana is verbeterd en aangevuld. De hele authentieke tekst met aanvullingen en correcties is in het handschrift van Sri Ramana bewaard gebleven.

Pas in 2006 werd de Arunacala-panca-ratna-varttikam door de Ramanasramam uitgegeven met daarin de handgeschreven Sanskriettekst van Ramana Maharshi. Vanuit deze laatste tekst is de Nederlandse vertaling tot stand gekomen. Door de annotaties van de vertaler is het bovendien een welkome aanvulling op de twee vorige boeken.

Gerrit Broekstra is emeritus hoogleraar. Bij Uitgeverij Quist verschenen van hem Ken jezelf: het einde van je nepik (een geannoteerde vertaling uit het Sanskriet van de Ashtavakra-gita; ‘een juweel’ volgens tijdschrift Inzicht), en Koham: wie ben ik?, eveneens een vertaling van de door Ramana Maharshi handgeschreven Sanskriettekst.